خرق النظام في الصينية

• 违犯军纪

• خرق    分开; 分离; 揭发; 揭露; 断绝 ...
• حدث النظام    系统事件
• حفظ النظام    人群控制; 维持秩序

أمثلة

1. فقد وُجهت إلى الضابطين تهمة خرق النظام العسكري فقط وكان أمامهما خيار الخضوع لإجراءات المحكمة العسكرية أو للمحاكمة السريعة.
   军官仅仅被指控为违反军队纪律，他们可以选择军事法庭审判或简易审判。
2. والواقع أن المحامي لا يفند أن تلاوة مقدم البلاغ وتوزيعه للمواد المطبوعة تسببا فعلا في خرق النظام العام، وهو ما قد تكون الدولة الطرف تصورته تهديدا للأمن القومي.
   事实上，律师对撰文人阅读和散发上述印刷材料导致公共秩序破坏，以及缔约国认为此举对国家安全造成威胁的说法，并未提出反驳。
3. وعلاوة على ذلك، لا تنطبق هذه الصلاحية التقديرية على الحالات التي يحاكَم فيها خرق النظام باعتباره جريمة، حيث يكون للسجناء الحق في جميع الضمانات والتسهيلات القانونية اللازمة كي يدافعوا عن أنفسهم.
   此外，这一法律并不适用于违反纪律行为被指控为犯罪的情况，在该情况下囚犯有权获得自我辩护所需的所有法律保障和便利。
4. ومع ذلك، فإن ما قام به مقدم البلاغ من تلاوة وتوزيع للمواد المطبوعة المعنية، وأدين من أجله بموجب هذين القانونين، يشكل نفس الأعمال التي أدين من أجلها بموجب قانون الأمن القومي والتي أدت إلى خرق النظام العام، مثلما ذكرت الدولة الطرف.
   然而，问题在于，撰文人阅读和散发上述印刷材料并根据这些法律被判为有罪却是事实，由于这些事实依据《国家安全法》他被判为有罪，并且正如缔约国所说，这些事实导致了公共秩序的破坏。